Deze ring is van zuiver platina.
De HALO ringen zijn van titanium.
De HALO chips wegen praktisch niets, vanwege de holle kern.
Dat voorkomt warmtegeleiding.
Als de soortelijke massa van een object...
kleiner is dan die van...
de vloeistof waarin het wordt gedompeld...
blijft het drijven.
Helen Zass was vast fantastisch, maar ik kan niet meer zonder Dylan Sanders.
En nu wegwezen.
Vanwaar de haast, Helen?
Je bent hier pas vijf minuten.
Ik heb op je gewacht.
Wel 2.920 dagen.
En dat zijn 417 weken.
Dat zijn 96 maanden.
Dat zijn 8 jaren.
Maar laten we niet over mij praten.
Maar over jou, Helen. Hoe gaat het met jou?
Seamus.
Je hebt nog steeds een lekker kontje.
Je hebt wel lef om hier te komen en me te bestelen.
Het is meer terugstelen.
Geef me de ringen.
Niet verliezen.
We willen ze terug over ongeveer...
48 seconden.
Ik droomde ervan je ooit terug te zien.
Je te zien sterven.
Blijf dromen.
Licht aan.
Doe het licht aan.
Seamus.
Je weet dat ik het lekker vind met het licht aan.
Je kent me niet meer.
Ik heb nog nooit zo naar je verlangd. - Je wilde altijd al wat je niet kon krijgen.
Ik heb de ringen. Kom op.
Laat ze niet ontsnappen.
Je kan mij geen pijn meer doen Helen.
Ik zal jou en je vriendinnen leren wat pijn is.
Ik zal ze vermoorden.
Zodat jij hun doodskreten kunt horen.
Ik heb de ringen.
Gaat het?
Ja.
Gas.
Ik weet wie dit gedaan heeft.
Verdomme, ik weet het.
Kolonel Mustard, in de eetkamer, met de loden pijp.
Kolonel Mustard? - Geef dat eens aan.
Ik zei: kolonel Mustard, in de eetkamer, met een loden pijp.
Het was professor Plum.
In de serre, met de kandelaar.
Ja. Jij hebt het goed.
Hoe wist je dat?
Zo'n type hadden we vroeger ook in huis.
Weet je dat nog?
Jazeker, hij kreeg mijn kamer.
Was jij het haantje?
Ik was het kippetje.
Ongelofelijk, wat een toeval dat we allebei schoolmascottes waren.
Het is alsof...
we voor elkaar gemaakt zijn.
Voor zover ik het nu begrijp nemen de cliënten contact op met Charlie.
Dan belt hij de meisjes.
Zij gaan erop af en doen hun plicht.
Ik weet het. Ik dacht eerst ook dat ik het niet aankon.
Laat thuiskomen.
Nooit weten wanneer ze opeens weg moet voor een klus.
Gevaarlijke mannen.
En de kleding.
Ik ben zo terug, Pete. Even plassen. Vermaak je.
Hallo?
Ik zal je dit zeggen.
Onze vriend Pete weer niet waar hij aan begint.
Ik denk niet dat hij helemaal begrijpt wat verantwoordelijkheid inhoudt.
De verplichting.
Als je die eenmaal in je huis hebt, ben je al je spontaniteit kwijt.
Ze doen wat ze willen.
En Pete vraagt haar vanavond? - Dat zei hij.
Maar Alex...
is een tijger. Ze kan zowel geven als nemen.
Alex.
Jason.
Hallo papa.
Wat doe je hier, Jason?
Ik vertel je vader alles over Charlie.
Charlie?
Papa. - Sorry, schatje. Ik weet alles.
Het spijt me dat ik nooit iets gezegd heb.
Ik dacht dat je het niet zou goedkeuren en ik wilde je niet teleurstellen.
Je wilde dat ik neurochirurg werd, maar ik heb een andere manier om mensen te helpen.
En daarbij voel ik me zo...
levendig.
Als je maar gelukkig bent.
Wat een opluchting.
Daar zat ik zo mee, dat jij al die jaren van niets wist.
Papa...
Natalie, Dylan en ik zijn een trio.
En we hebben net twaalf matrozen gepakt.
Je kunt je niet voorstellen in welke standjes wij ons manoeuvreren.
Ik zou willen dat je ons aan het werk kon zien. Je zou zo trots zijn.
Ik ga douchen, want ik zit onder de...
Dat kun je je niet voorstellen.
Als ik terugkom...
komt elk pikant detail...
Fretje.
Natalie? - Wat is er, Pete?
Ik heb nagedacht. - Ja?
Ja. - Waarover?
Kijk.
We zijn net gaan samenwonen. - Ja.
En ik weet dat we hebben afgesproken het rustig aan te doen.
Maar... - Ja?
Er is iets dat ik je moet vragen.
O, jeetje. - Ja, o, jeetje.
Hier komt het dan.
Maar eerst dansen. - Oké.
Wat wilde je nou vragen?
Daar kom ik straks wel op terug.
Hier heb je al je spullen terug. Maar waarom?
Ze is weg.
Ze komt niet meer terug.
Ze hield van deze laarzen.
Ze wil niet dat we eronder lijden.
Wacht even. Jullie riskeren iedere dag je leven.
Ja. - Ik vergeef het me nooit als jullie iets gebeurt.
Hoe moeten we nu verder, Charlie?
Natalie, Alex, jullie moeten positief blijven.
Nog tips over de O'Gradies, Charlie?
Is bekend hoe Seamus uit de nor is ontsnapt?
Hij is niet ontsnapt. Hij is vrijgelaten.
Wat?
Wie heeft de macht om daarmee weg te komen?
Dat vraag ik me ook af, meid.
Justitie, openbare aanklagers, de FBI. - De US Marshal.
Dat is Carter.
Ik heb nog nooit ringen aan een man gegeven.
De ringen zijn veilig, meneer.
Dan kunnen we weer rustig ademhalen.
Prima gedaan, Angels.
Bedankt, Charlie.
Dankzij jullie is HALO gered.
Het was een eer. Ik hoop nog eens met jullie te werken.
Maar niet te snel.
Succes met alles.
Je sleutels.
Wat is er? - Mijn ribben.
Die zijn niet van mij.
Goed gevangen voor iemand met een paar gebroken ribben.
Netjes gedaan, Bos.
We hebben hem.
We hebben wie?
Natuurlijk. Hij had al één ring en had alleen de andere nodig.
Hij veinsde zijn dood om niet verdacht te worden.
Even serieus, waar hebben jullie het over?
Hij had tijd nodig, dus gebruikte hij Seamus. - Zodat die achter Dylan aan ging.
Volgens mij zit hier iets in, Angels.
Verdorie. Dus Carter is de slechterik?
Dat is nog maar een vermoeden, Bosley.
We hebben bewijs nodig.
Sleutels, Bosley. - Er tegenaan.
De weg is vrij, je kunt gaan.
Ben er bijna.
Tegenligger.
Goed werk, Alex.
Kunnen we oversteken? - Nee, pas als het helemaal veilig is.
We komen te laat. - Jullie komen niet te laat...
Hou je mond, grote beer. - Kom op, werk alsjeblieft mee.
Nog een paar minuten en je bent op school...
en dan zie je me nooit meer.
Kijk uit man, kom nooit aan het haar van een zwarte man.
Ik heb de telefoonlijn.
Ik bel vanuit de auto, beveiligde modus.
Mijn werk zit erop. De Angels zitten niet meer op de zaak.
Ik heb de ringen.
Dylan.
Bel de eerste koper.
Alex, alles in orde?
Nat, de koppeling is stuk. Ik kom niet los.
De koop gaat door. Acht uur, zoals afgesproken.
Nat, help me. - Ik bel Bosley, we komen je helpen. Hou vol.
Volg de sterren tot voorbij de melkweg.
Ga van Shore naar Hope, stop bij Astaire.
En staar?
Zoek een man met een kaart.
Bosley, hoor je me?
Bosley, schakel meteen over naar formatie Bravo.
Ja, ik ben ermee bezig.
Achteruit. Willen jullie problemen?
Stop.
Kom op.
Rijd maar door. Schiet maar op.
Mooi gedaan, Bos. - Heel goed.
Het is al goed.
Carter heeft een partner. Ze verkopen de lijst vanavond.
We rekenen met ze af en daarna zoeken we Dylan.
Tot later, Bos.
Wat is dit een onzin.
Koffie, zwart.
Dank je.
Kelly Garret. - Hallo, Dylan.
Heb jij geen zaak op te lossen?
Ik heb geprobeerd het verleden te ontvluchten, maar het kreeg me gisteren te pakken.
Ik heb mijn vrienden in gevaar gebracht.
Ze lopen nu meer gevaar, zonder je.
Natalie en Alex zullen me vervangen door een fantastisch iemand.
Een echte Angel. Niet iemand die zich voordoet als iets dat ze niet is.
Je verleden maakt wie je bent, Dylan.
Charlie had een reden om je uit te kiezen.
Angels zijn net diamanten. Die maak je niet, die vind je.
Ze zijn allemaal uniek.
Soms zoeken we te lang naar antwoorden die voor het oprapen liggen.
De kopers staan klaar.
We hebben het geflikt, partner.
Ik heb dat partnergeneuzel nooit begrepen.
Hallo, Angels.
Madison Lee.
Waarom?
Waarom zou ik Angel zijn als ik voor God kan spelen?
Het ziet eruit alsof één van de drie vriendinnetjes is vertrokken.
Hallo.
Welkom terug, Dylan.
Je bent zo rebels, typisch vissen.
Altijd bewijzen hoe stoer en onafhankelijk je bent,
maar je redt jezelf nog niet één dag alleen.
Iemand herinnerde me eraan dat elke Angel uniek is.
Toen wist ik dat jij het was.
Wie anders heeft contacten in Mongolië,
kon de HALO code kraken en een surfer als huurmoordenaar inschakelen?
Hetzelfde astrologische genie dat aan een motorcrosser met een leeuw...
op zijn helm refereert als Leo.
Heel goed gedaan.
Zeer indrukwekkend, echt.
Jullie hebben alles door.
En nu ga ik met plezier...
jullie engelengezichtjes kapot slaan.
Maar jij bent een Angel.
Nee, je begrijpt het gewoon niet.
Ik accepteer geen bevelen meer van een luidspreker.
Ik werk alleen.
Je hebt een waardeloze baas.
Het afranselstandje van de Angels.
Ik moet toegeven, nu ik jullie zo weer zie,
krijg ik toch een beetje nostalgische gevoelens.
Maar de tijden waren toen anders.
Toen ik een Angel was...
gebruikten we pistolen.
Sorry, Charlie.
Hallo, Angels.
Goedenavond, Charlie.
Het nieuwe kantoor bevalt me.
Madison, ben jij dat?
Waar zijn de Angels?
Daar lopen er vast en zeker nog drie meer van rond.
Madison, wat heb je gedaan?
We hebben een beetje lol getrapt. Maak jezelf niet zo druk, Charlie.
Je hebt trouwens nooit moeite gehad iemand te vinden die zijn leven voor je wilde geven.
De Angels pijn doen betekent niet dat je de beste bent. Dat weet je.
Is dat zo?
Je hebt nooit kunnen accepteren...
dat het hier draait om samenwerken.
Wij zijn een familie.
Ja, dat weet ik.
Angels voor altijd.
Ik ken het verkooppraatje.
Dat was zeer aanlokkelijk.
Ooit.
Madison, je ging bewust op eigen houtje verder tijdens de zaak De Soto.
En bracht je collega's in gevaar.
Toen we je uit de problemen hadden gekregen, was je zo ernstig gewond...
dat we dachten je te verliezen.
Je hebt me verloren.
Angel zijn was niet de vervulling van mijn lot.
Het hield me er van weg.
Jouw lot is nog niet bepaald.
Doe dit niet, Madison.
Het leven van onschuldigen nemen is niet de oplossing.
Er moet iets in je zijn...
dat nog goed is.
Ik ben nooit goed geweest.
Ik was fantastisch.
Wat een trut.
Dames, we moeten slimmer zijn dan Madison.
Wat we ook doen, ze loopt twee stappen op ons voor.
Ze verkoopt de lijst vanavond om acht uur.
Waar?
Nat, wat zei Carter nog meer?
Volg de sterren tot voorbij de melkweg.
Het zal wel op deze planeet zijn.
'Neem Shore naar Hope, stop en staar.'
Er is een Hope Street is in de stad.
Maar geen Shore in kilometers.
'En staar'.
Astaire.
Mogelijk een hersenschudding. - Ik maak me zorgen.
Voorbij de sterren.
De Hollywood 'Walk of Fame'.
Voorbij het Melkweg theater.
Daar heb je Dinah Shore, Bob Hope en Fred Astaire.
Mooi zo, Nat. - Ja.
Volgens mij probeert ze ons te vermoorden.
Angels.
Houd je mond.
Niet u, mama. Sorry.
Ben je gek geworden? - Ja. Ik bedoel nee.
Hier hebben we het later nog over.
Colombiaanse drugsmaffia
Japanse Yakuza
Antonioni misdaad familie
Welkom bij Guinness World of Records.
Bek dicht.
Geef ons de kaart.
Ik heb gehoord dat het vervolg te gek is.
Deel één was een klassieker...
Wat? - Een klassieker.
De VIP-ruimte...
is op de bovenste verdieping.
U wordt gearresteerd wegens het tegenwerken van justitie.
Het Kleinhart gambiet.
Klassiek.
Blijkbaar nog steeds effectief.
We droegen nooit kevlar.
Totdat ik er drie in mijn borst kreeg... - in de zaak De Soto. Dat weten we.
Zeg me niet dat jullie niet gedacht hebben aan...
Plan B.
Die kont herken ik overal, verdomd stuk vreten.
Kom maar op, trut. - Kom maar op, trut.
Zeg iets.
Bezwaard als ik meedoe?
Die première wordt een knaller.
Bosley, plan B.
Het regent blanke vrouwen.
Plan B staat voor Plan Bosley.
Grijp die trut.
Ze hebben echt alles uit de kast gehaald.
Dit is het dan. Ben je er klaar voor?
En jij?
Doden...
of gedood worden.
Opwindend, niet?
Wie ben jij?
Wil je weten wie ik ben, Natalie?
Kijk dan in je eigen hart.
Nee, Madison.
Ik lijk helemaal niet op jou.
Ik heb iets dat jij nooit zult hebben.
Wat dan?
Vrienden.
Veel plezier in de hemel.
Loop naar de hel.
Haar baan gaat in rook op.
Tijd om te feesten.
Dag dames. - Bosley.
Hebben jullie dat irritante vrouwtje nog gepakt?
Wat hebben jullie met haar gedaan?
Gekrabd?
Haar voor d'r kung-fu achterste geschopt?
Ik zei het toch, mama. - Ik weet het, jongen.
Bosley, zonder jou was het niet gelukt. - Nooit.
Hoort u dat, mama. - Ja. Ik wist dat mijn jongen een genie was.
Dat is hij.
Waarom gaf je dan mijn kamer weg, mama?
Ik moet je iets vertellen. Max.
Ik ben een Bosley.
Ik was al een Bosley.
Papa.
Schatje. Je hebt 't gehaald.
We zijn net klaar.
Weer een tevreden klant.
We waren eerder met haar klaar dan we dachten.
Haar? - Deze keer was het een vrouw.
We moesten het met ons drieën doen, maar uiteindelijk kregen we haar op haar rug.
Goed gedaan.
Jason.
Alex, je bent er.
Nee. We hebben een time-out, ik weet het.
De time-out is voorbij.
We zijn weer terug.
Fretje.
Ik weet dat je wilt wachten en zo...
maar ik houd echt veel van je.
Dank je, Pete. - Ik wil je dit al heel lang vragen.
Dus doe ik het nu.
Spike? - Ja.
Een puppy.
Ik weet dat het een grote stap is... - Ja.
Ik heb hem al.
Echt waar?
Pete en ik moeten iets vertellen.
Echt waar? - We gaan...
Wat gaan jullie?
Een puppy.
Dat is fantastisch.
We hebben 'm al. - Schitterend.
We noemen hem Spike.
Een puppy? Je gaat niet weg?
Nee. Natuurlijk niet.
Ik ben iedere dag bij mijn twee beste vriendinnen.
Dacht je dat ik dat zou opgeven?
Nee.
En jij Dylan?
Nu O'Grady er niet meer is, kan je je oude leven weer oppakken.
Ben je gek. Dit is mijn leven.
En jij, neurochirurg?
Daar hoef ik niet eens over na te denken.
Ik hou van mijn familie.
--- Vertaald door Scarfaces ---
We hebben besloten om het rustig aan te doen.
Ja? - Maar...
Er zit een kooltje in mijn kont.
Dit moet meteen naar het lab voor analyse.
Ja precies, kruip er maar naar in.
Dat heb ik gedaan.
Mooi insigne heb je.
Laat mij de jouwe eens zien.
Hallo?
Ben jij het, Natalie?
Ik sta in brand.
Kijk om je heen. Over je rechterschouder.
Waarom? Staat er iemand achter me?
www.ondertitels.nl Synced By Kirio